Domenico La Bruna

Adorazione dei Magi

1739, olio su tela.

Tra le tele recuperate negli ultimi giorni del 2022 dalla Chiesa del Soccorso, per disposizione della Soprintendenza ai Beni culturali ed Ambientali di Ragusa, spicca per importanza e per la qualità del manufatto l’Adorazione dei Magi realizzata da Domenico La Bruna nel 1739. Fino a qualche tempo fa si ipotizzavano per quest’opera diversi autori e diverse date di realizzazione.

Dopo aver trasportato i dipinti dalla chiesa del Soccorso alla Chiesa di San Pietro Apostolo, in seguito ad una prima pulitura sono emersi in basso a destra la firma e la data. Data la sua rilevanza si è proceduto con un immediato restauro.

Originario della parte Occidentale della Sicilia, in particolare da Trapani, Domenico La Bruna fu determinato nel seguire la passione per la pittura. Divenne sacerdote nel 1720, le sue opere furono commissionati da diversi ordini religiosi. Rappresenta uno degli artisti più importanti dell’arte siciliana del diciottesimo secolo con contaminazioni nelle sue opere di artisti quali il Maratta, Cuca Giordano, Olivio Sozzi e Vito d’Anna.

Ricevette l’incarico a Modica di realizzare i dipinti della Chiesa dei SS. Nomi di Gesù e Maria appartenente all’ordine dei Gesuiti oggi conosciuta come S. Maria del Soccorso di cui realizzò solo questa tela.

Della tela dell’Adorazione dei Magi si può ammirare la qualità delle espressioni dei volti, la luce che proviene dall’alto e cade sui volti dei protagonisti e la curiosa raffigurazione dei cammelli che probabilmente l’autore non aveva mai visto di presenza. I Re Magi rappresentano i diversi continenti e pertanto quello più anziano rappresenta l’Europa che offre l’oro. Il continente africano è rappresentato da uno dei Re Magi di colore che secondo la tradizione offre la mirra. Si intuisce quindi che il personaggio a sinistra rappresenta l’Asia che, secondo la tradizione porta l’incenso. La tela fu molto apprezzata e diversi ordini religiosi di Modica vollero realizzare opere che si ispirassero alla tela del La Bruna. Non si trovano altre tele di questo autore nelle nostre zone. Invece diverse opere del La Bruna, sempre di carattere religioso, si trovano nelle province di Trapani e Palermo, avendo tra i propri committenti privilegiati i padri gesuiti operanti nella zona occidentale della Sicilia.

Domenico La Bruna

Adoration of the Magi

1739, oil on canvas.

Among the canvases recovered in the last days of 2022 from the church of Soccorso, commissioned by the Soprintendenza ai Beni Culturali ed Ambientali di Ragusa, the Adoration of the Magi painted by Domenico La Bruna in 1739 stands out for its importance and quality. Until some time ago, various hypotheses were put forward as to the authors and dates of this work.

After the paintings were transferred from the church of the Soccorso to the church of San Pietro Apostolo, an initial cleaning revealed the signature and date in the lower right corner. Given its importance, it was immediately restored.

Originally from the western part of Sicily, specifically Trapani, Domenico La Bruna was determined to follow his passion for painting. He became a priest in 1720 and his works were commissioned by various religious orders. He is one of the most important artists of 18th-century Sicilian art, whose works are influenced by artists such as Maratta, Cuca Giordano, Olivio Sozzi and Vito d’Anna.

In Modica he was commissioned to paint the paintings for the Church of the Holy Names of Jesus and Mary belonging to the Jesuit order, now known as S. Maria del Soccorso, of which he executed only this canvas.

Of the painting of the Adoration of the Magi, we can admire the quality of the expressions of the faces, the light that comes from above and falls on the faces of the figures, and the curious representation of the camels, which the artist had probably never seen before. The Magi represent the different continents, and thus the eldest represents Europe by offering gold. The African continent is represented by one of the black Magi who, according to tradition, offers myrrh. It can be guessed, therefore, that the figure on the left represents Asia, which, according to tradition, brings incense. The canvas was highly appreciated and several religious orders in Modica wanted to create works inspired by the La Bruna canvas. No other canvases by this artist can be found in our area. On the other hand, several works by La Bruna, also of a religious nature, can be found in the provinces of Trapani and Palermo, with the Jesuit fathers who worked in the western part of Sicily among his favourite patrons.

Domenico La Bruna

Adoration des Mages

1739, huile sur toile.

Parmi les toiles retrouvées dans les derniers jours de 2022 dans l’église de Soccorso, sur commande de la Soprintendenza ai Beni Culturali ed Ambientali di Ragusa, l’Adoration des Mages peinte par Domenico La Bruna en 1739 se distingue par son importance et sa qualité. Jusqu’à il y a peu, plusieurs hypothèses ont été émises quant aux auteurs et aux dates de cette œuvre.

Après le transfert des peintures de l’église du Soccorso à l’église San Pietro Apostolo, un premier nettoyage a révélé la signature et la date dans le coin inférieur droit. Compte tenu de l’importance de l’œuvre, elle a été immédiatement restaurée.

Originaire de la partie occidentale de la Sicile, plus précisément de Trapani, Domenico La Bruna était déterminé à suivre sa passion pour la peinture. Il devient prêtre en 1720 et ses œuvres sont commandées par divers ordres religieux. Il est l’un des artistes les plus importants de l’art sicilien du XVIIIe siècle, dont les œuvres sont influencées par des artistes tels que Maratta, Cuca Giordano, Olivio Sozzi et Vito d’Anna.

À Modica, il a été chargé de peindre les tableaux de l’église des Saints Noms de Jésus et de Marie appartenant à l’ordre des Jésuites, aujourd’hui connue sous le nom de S. Maria del Soccorso, dont il n’a exécuté que cette toile.

De la peinture de l’Adoration des Mages, on peut admirer la qualité des expressions des visages, la lumière qui vient d’en haut et tombe sur les visages des personnages, et la curieuse représentation des chameaux, que l’artiste n’avait probablement jamais vus auparavant. Les rois mages représentent les différents continents, ainsi le plus âgé représente l’Europe en offrant de l’or. Le continent africain est représenté par l’un des mages noirs qui, selon la tradition, offre de la myrrhe. On peut donc supposer que le personnage de gauche représente l’Asie qui, selon la tradition, apporte de l’encens. La toile a été très appréciée et plusieurs ordres religieux de Modica ont voulu créer des œuvres inspirées de la toile de La Bruna. Aucune autre toile de cet artiste ne se trouve dans notre région. En revanche, plusieurs œuvres de La Bruna, également à caractère religieux, se trouvent dans les provinces de Trapani et de Palerme, les pères jésuites qui travaillaient dans la partie occidentale de la Sicile faisant partie de ses mécènes préférés.

Domenico La Bruna
Anbetung der Heiligen Drei Könige
1739, Öl auf Leinwand.

Unter den Gemälden, die in den letzten Tagen des Jahres 2022 aus der Kirche von Soccorso im Auftrag der Soprintendenza ai Beni Culturali ed Ambientali di Ragusa geborgen wurden, sticht die Anbetung der Könige von Domenico La Bruna aus dem Jahr 1739 aufgrund ihrer Bedeutung und Qualität hervor. Bis vor einiger Zeit wurden verschiedene Hypothesen über die Urheber und die Datierung dieses Werks aufgestellt.
Nach der Überführung der Gemälde aus der Kirche des Soccorso in die Kirche San Pietro Apostolo wurden bei einer ersten Reinigung die Signatur und das Datum in der rechten unteren Ecke entdeckt. Angesichts ihrer Bedeutung wurde sie sofort restauriert.
Domenico La Bruna stammte ursprünglich aus dem Westen Siziliens, genauer gesagt aus Trapani, und war fest entschlossen, seiner Leidenschaft für die Malerei zu folgen. Er wurde 1720 Priester und seine Werke wurden von verschiedenen religiösen Orden in Auftrag gegeben. Er ist einer der wichtigsten Künstler der sizilianischen Kunst des 18. Jahrhunderts, dessen Werke von Künstlern wie Maratta, Cuca Giordano, Olivio Sozzi und Vito d’Anna beeinflusst sind.
In Modica erhielt er den Auftrag, die Gemälde für die Kirche der Heiligen Namen Jesu und Marias des Jesuitenordens zu malen, die heute als S. Maria del Soccorso bekannt ist, von denen er nur dieses Gemälde ausführte.
An dem Gemälde der Anbetung der Heiligen Drei Könige können wir die Qualität der Gesichtsausdrücke, das Licht, das von oben kommt und auf die Gesichter der Figuren fällt, und die kuriose Darstellung der Kamele bewundern, die der Künstler wahrscheinlich nie zuvor gesehen hatte. Die Heiligen Drei Könige stellen die verschiedenen Kontinente dar, wobei der Älteste Europa repräsentiert, indem er Gold opfert. Der afrikanische Kontinent wird von einem der schwarzen Heiligen Drei Könige repräsentiert, der der Überlieferung nach Myrrhe anbietet. Man kann also vermuten, dass die Figur auf der linken Seite Asien darstellt, das der Überlieferung nach Weihrauch bringt. Das Gemälde fand großen Anklang, und mehrere religiöse Orden in Modica wollten Werke schaffen, die von dem La Bruna-Gemälde inspiriert sind. In unserem Gebiet gibt es keine weiteren Gemälde dieses Künstlers. Andererseits finden sich in den Provinzen Trapani und Palermo mehrere Werke von La Bruna, ebenfalls religiöser Natur, wobei die Jesuitenpatres, die im Westen Siziliens tätig waren, zu seinen bevorzugten Auftraggebern gehörten.

Domenico La Bruna

Adoración de los Reyes Magos

1739, óleo sobre lienzo.

Entre los lienzos recuperados en los últimos días de 2022 de la iglesia del Soccorso, por encargo de la Soprintendenza ai Beni Culturali ed Ambientali di Ragusa, destaca por su importancia y calidad la Adoración de los Magos pintada por Domenico La Bruna en 1739. Hasta hace algún tiempo, se barajaban varias hipótesis sobre los autores y las fechas de realización de esta obra.

Tras el traslado de las pinturas de la iglesia del Soccorso a la iglesia de San Pietro Apostolo, una primera limpieza reveló la firma y la fecha en el ángulo inferior derecho. Dada su importancia, se llevó a cabo una restauración inmediata.

Originario de la parte occidental de Sicilia, concretamente de Trapani, Domenico La Bruna estaba decidido a seguir su pasión por la pintura. Se hizo sacerdote en 1720 y sus obras fueron encargadas por diversas órdenes religiosas. Representa uno de los artistas más importantes del arte siciliano del siglo XVIII, con contaminaciones en sus obras de artistas como Maratta, Cuca Giordano, Olivio Sozzi y Vito d’Anna.

En Modica le encargaron las pinturas para la Iglesia de los Santos Nombres de Jesús y María, perteneciente a la orden de los jesuitas, hoy conocida como S. Maria del Soccorso, de la que sólo realizó este lienzo.

Del lienzo de la Adoración de los Magos, se puede admirar la calidad de las expresiones de los rostros, la luz que viene de arriba y cae sobre los rostros de los protagonistas, y la curiosa representación de los camellos, que el autor probablemente nunca había visto antes. Los Reyes Magos representan a los distintos continentes, y así el mayor representa a Europa ofreciendo oro. El continente africano está representado por uno de los Magos negros que, según la tradición, ofrece mirra. Se puede adivinar, por tanto, que la figura de la izquierda representa a Asia que, según la tradición, trae incienso. El lienzo fue muy apreciado y varias órdenes religiosas de Módica quisieron crear obras inspiradas en el lienzo de La Bruna. En nuestra zona no se encuentra ningún otro lienzo de este autor. En cambio, se pueden encontrar varias obras de La Bruna, también de carácter religioso, en las provincias de Trapani y Palermo, con los padres jesuitas que trabajaban en la parte occidental de Sicilia entre sus mecenas preferidos.