Anonimo

San Luigi Gonzaga

XVIII sec., olio su tela.

La tela, collocata nella navata sinistra della chiesa del Soccorso, non riporta né la data, né la firma. Potrebbe essere stata realizzata nella seconda metà del Settecento, dato il prevalere di toni più scuri rispetto alle tele di Mauro.

Rappresenta Luigi secondo l’iconografia ricorrente che lo vede giovane, di bell’aspetto, pallido e bruno di capelli, con la tipica veste gesuitica e la candida cotta merlettata. Il santo è inginocchiato, di profilo e riceve da un angelo il giglio, suo attributo legato alla scelta di castità che fece a dodici anni. Al centro, la madonna che gli rivolge uno sguardo dolce e protettivo con il suo gonfio mantello che si allarga, fin quasi a coprirgli il capo. Ai toni prevalentemente cupi dello sfondo fa da contrappunto il primo piano in cui si alternano i toni pastellati della veste e del manto di Maria e il candore della tunica del santo che illumina la scena.  La corona a terra, in primo piano, potrebbe alludere alla rinuncia che Luigi fece da primogenito del marchesato Gonzaga a favore del fratello.

Luigi Gonzaga nacque a Castiglione delle Stiviere nel 1568, figlio del marchese Ferrante Gonzaga; nel 1585, all’età di diciassette anni divenne novizio della compagnia di Gesù a Roma dove si dedicò alla cura degli ultimi. Morì a Roma nel 1591 di peste, per aver soccorso un ammalato. Fu sepolto nella chiesa di Sant’Ignazio a Roma. Venne canonizzato nel 1726 da papa Benedetto XIII.

Anonymous

Saint Louis Gonzaga

18th century, oil on canvas.

The canvas, located in the left nave of the Soccorso church, bears neither the date nor the signature. It could have been painted in the second half of the eighteenth century, given the prevalence of darker tones compared to Mauro’s canvases.

It represents Louis according to the recurring iconography which sees him as young, good-looking, pale and brown-haired, with the typical Jesuit robe and the white laced surplice. The saint is kneeling in profile and receiving the lily from an angel, his attribute linked to the choice of chastity he made at the age of twelve. In the center, the Madonna who gives him a sweet and protective look with her puffy cloak that widens, almost covering his head. The predominantly dark tones of the background provide a counterpoint to the foreground in which the pastel tones of Mary’s dress and mantle alternate with the whiteness of the saint’s tunic which illuminates the scene.  The crown on the ground, in the foreground, could allude to the renunciation that Luigi made as the eldest son of the Gonzaga marquisate in favor of his brother.

Luigi Gonzaga was born in Castiglione delle Stiviere in 1568, son of the Marquis Ferrante Gonzaga; in 1585, at the age of seventeen he became a novice of the Society of Jesus in Rome where he dedicated himself to the care of the last. He died in Rome in 1591 of the plague, after having helped a sick person. He was buried in the church of Sant’Ignazio in Rome. He was canonized in 1726 by Pope Benedict XIII.

Anonymes

Saint Louis de Gonzague

XVIIIe siècle, huile sur toile.

La toile, située dans la nef gauche de l’église de Soccorso, ne porte ni date ni signature. Elle pourrait avoir été peinte dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, étant donné la prédominance de tons plus sombres par rapport aux toiles de Mauro.

Elle représente Louis selon l’iconographie récurrente qui le voit jeune, beau, pâle et brun, vêtu de la robe typique des jésuites et de dentelles blanches. Le saint est agenouillé, de profil, et reçoit d’un ange le lys, son attribut lié au choix de la chasteté qu’il a fait à l’âge de douze ans. Au centre, la Vierge lui jette un regard doux et protecteur, son manteau bouffant s’étendant presque jusqu’à sa tête. Les tons sombres de l’arrière-plan sont contrebalancés par le premier plan où les tons pastel de la robe et du manteau de Marie alternent avec la blancheur de la tunique du saint qui illumine la scène.  La couronne posée sur le sol au premier plan peut faire allusion à la renonciation de Luigi, fils aîné du marquisat des Gonzague, en faveur de son frère.

Luigi Gonzaga est né à Castiglione delle Stiviere en 1568, fils du marquis Ferrante Gonzaga ; en 1585, à l’âge de dix-sept ans, il devient novice de la Compagnie de Jésus à Rome où il se consacre au soin des pauvres. Il meurt à Rome en 1591 de la peste, après avoir aidé un malade. Il est enterré dans l’église Saint-Ignace à Rome. Il a été canonisé en 1726 par le pape Benoît XIII.

Anonym

Der Heilige Ludwig Gonzaga

18. Jahrhundert, Öl auf Leinwand.

Das Gemälde, das sich im linken Seitenschiff der Kirche von Soccorso befindet, trägt weder das Datum noch die Signatur. Es könnte in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts gemalt worden sein, da es im Vergleich zu den Gemälden von Mauro eher in dunklen Tönen gehalten ist.

Es stellt Ludwig gemäß der immer wiederkehrenden Ikonographie dar, die ihn als jung, gut aussehend, blass und mit braunem Haar zeigt, wobei er das typische Jesuitengewand und weiße Spitzen trägt. Der Heilige kniet im Profil und empfängt von einem Engel die Lilie, sein Attribut, das mit seiner Entscheidung für die Keuschheit im Alter von zwölf Jahren verbunden ist. In der Mitte wirft die Madonna einen liebevollen und schützenden Blick auf ihn, wobei ihr bauschiger Mantel fast seinen Kopf bedeckt. Die überwiegend düsteren Töne des Hintergrunds werden durch den Vordergrund kontrastiert, in dem sich die Pastelltöne von Marias Gewand und Mantel mit dem Weiß der Tunika des Heiligen, die die Szene erhellt, abwechseln.  Die Krone auf dem Boden im Vordergrund könnte auf den Verzicht anspielen, den Luigi als erstgeborener Sohn der Markgrafschaft Gonzaga zugunsten seines Bruders leistete.

Luigi Gonzaga wurde 1568 in Castiglione delle Stiviere als Sohn des Markgrafen Ferrante Gonzaga geboren. 1585, im Alter von 17 Jahren, trat er als Novize in die Gesellschaft Jesu in Rom ein, wo er sich der Armenfürsorge widmete. Er starb 1591 in Rom an der Pest, nachdem er einer kranken Person geholfen hatte. Er wurde in der Kirche St. Ignatius in Rom beigesetzt. Er wurde 1726 von Papst Benedikt XIII. heiliggesprochen.

Anónimo

San Luis Gonzaga

Siglo XVIII, óleo sobre lienzo.

El lienzo, situado en la nave izquierda de la iglesia del Soccorso, no lleva ni la fecha ni la firma. Puede haber sido pintado en la segunda mitad del siglo XVIII, dado el predominio de tonos más oscuros en comparación con los lienzos de Mauro.

Representa a Luis según la iconografía recurrente que lo ve joven, bien parecido, pálido y moreno de pelo, vestido con la túnica típica de los jesuitas y encajes blancos. El santo está arrodillado, de perfil, y recibe de un ángel el lirio, su atributo vinculado a la elección de castidad que hizo a los doce años. En el centro, la Virgen le lanza una mirada dulce y protectora con su manto abullonado que se extiende hasta casi cubrirle la cabeza. Los tonos predominantemente sombríos del fondo se ven contrarrestados por el primer plano, en el que los tonos pastel de la túnica y el manto de María se alternan con la blancura de la túnica del santo que ilumina la escena.  La corona en el suelo del primer plano puede aludir a la renuncia que Luigi hizo como primogénito del marquesado Gonzaga en favor de su hermano.

Luigi Gonzaga nació en Castiglione delle Stiviere en 1568, hijo del marqués Ferrante Gonzaga; en 1585, a los diecisiete años, se hizo novicio de la Compañía de Jesús en Roma, donde se dedicó al cuidado de los pobres. Murió en Roma en 1591 de peste, tras haber ayudado a un enfermo. Fue enterrado en la iglesia de San Ignacio de Roma. Fue canonizado en 1726 por el Papa Benedicto XIII.